blog index

What I have been learning.

最近、教えられていることを綴っています。
<< Wayne Cordeiro 5 | main | C.J. Mahaney 1 >>
Renovation of the heart by Dallas Wilard 6
0


    横井先生に紹介していただいた方からメールが届き、「是非、翻訳してみたい」と快諾していただき、とても嬉しく思いました。その方は文学少女時代を過ごし、米国留学でキリスト教の多くの著書に親しまれ、日本で翻訳の働きに携わることを願っておられたそうです。キリスト教関連の資料や書籍の99%以上は日本語に訳されていないので、英語で読まなければなりませんが、必読書の宝庫です。牧師にとって英語の読解力は最低限必要なツールだと思います。翻訳出版の働きに携わって思わされることは、一冊の本が翻訳出版されるまでの道程は、本当に骨折る作業を積み重ねる地道な努力が必要なことです。一つの単語の訳を文脈から読み取る作業だけでも、大変な作業になります。今、利用している辞書は、研究社のオンライン辞書です。有料会員になると、15の辞典から単語の意味を検索することが出来ます。

    まだ今は、先の事は分りませんが、次の翻訳対象の本を探すのに多くの時間をかけながら、必読書を発掘したいと思っています。
    | newlifeblog | 翻訳出版 | 06:51 | - | - | - | - |
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31      
    << March 2024 >>

    bolg index このページの先頭へ